Badacsony sunset  with cards 2000

Kifogtad az Aranyhalat!

Aranyhal cardAz aranyhal szónak a magyar nyelvben átvitt jelentése is van. Eredetileg persze a közönséges díszhalat nevezzük így, amelyet szinte minden akváriumban és kerti tóban megtalálhatunk. Ez a hal nem más mint Carassius auratus auratus, angolul “goldfish”.

Goldfish cardMinden magyar gyerek ismeri ugyanakkor azt a mesebeli, csodatevő Aranyhalat, amely nem csak hogy beszélni tud, de ráadásul az őt kifogó, és az életét megkímélő mesehős kívánságait – rendszerint hármat – is teljesíti. Angol nyelvterületen ezt a kelet Európából származó mesét nemigen ismerik, ezért azt a kifejezést, hogy “öcsém, kifogtad az Aranyalat” szószerint nem is lehet lefordítani.

Goldenfish CardDe ez nem is baj, mert mi pont azzal foglalkozunk, hogy az ilyen jellegű nyelvi kihívásokba ne törjék bele a bicskájukat az ügyfeleink – magyar, angol és német szövegeknél egyaránt.

És ez nem mese. Ez a valóság.